Banat Heritage Portal – Bánát szellemi kulturális öröksége és hagyományai adatbázisban

Project identification

Rólunk – O nama – About us – Despre noi

Vajdasági Magyar Művelődési Intézet

A Vajdasági Magyar Művelődési Intézet regionális intézmény, tevékenysége kiterjed egész Vajdaságra, a magyar nemzeti kisebbség kulturális örökségének és élő kultúrájának megőrzésére –, s e célból, 2005-ben alapította a Magyar Nemzeti Tanács. A 2008-as évtől állami intézmény, társalapítója pedig Vajdaság Autonóm Tartomány.

Együttműködik azokkal a vajdasági intézményekkel és szervezetekkel, amelyek azonos területeken tevékenykednek. Feladata, hogy a vajdasági magyar nemzeti közösséget már átfogó, a legtöbb esetben mozgalmi jellegű kulturális szerveződésekkel közösen a kultúra és a tudományosság minden olyan területén, ahol önálló kisebbségi intézmények (könyvtárak, múzeumok, levéltárak, műemlékvédelem stb.) nem hozhatók létre, felvállalja az ott folyó munka irányítását, segítését – mégpedig az egész régióra kiterjedő közművelődési tanácsadással és szolgáltatásrendszerrel.

Zavod za kulturu vojvođanskih Mađara je regionalna institucija, čije aktivnosti pokrivaju celu Vojvodinu, u cilju očuvanja kulturog nasleđa i savremene kulture mađarske nacionalne manjine – u tu svrhu je osnovan 2005. godine od strane Nacionalnog saveta mađarske nacionalne manjine. Od 2008. je državna institucija čiji je suosnivač Autonomna Pokrajina Vojvodina.

Zavod za kulturu vojvođanskih Mađara regionalna je institucija koja deluje na teritoriji cele Vojvodine radi očuvanja kulturnog nasleđa mađarske nacionalne zajednice. Saradjuje sa drugim lokalnim institucijama i organizacijama, preuzimajući vođstvo u oblastima kulture i nauke gde ne postoje samostalne manjinske institucije (biblioteke, muzeji, arhivi, zaštita spomenika kulture itd.). Pruža savetodavne i uslužne aktivnosti u oblasti javne kulture za celu regiju.

The Institute for Hungarian Culture in Vojvodina is a regional institution; its activities cover the whole of Vojvodina, including the preservation of the cultural heritage and living culture of the Hungarian national minority – for this purpose it was founded by the Hungarian National Council in 2005. It has been a state institution since 2008, co-founded by the Autonomous Province of Vojvodina. It implements its projects in partnership with the Hungarian Cultural Association of Vojvodina. It co-operates with institutions and organizations in Vojvodina which are active in the same fields. Its task is to take over the Hungarian national community in Vojvodina, together with cultural organizations in all areas of culture and science where independent minority institutions cannot be established (libraries, museums, archives, monument protection, etc.). Management and assistance of the ongoing work, namely with a public cultural counseling and service system covering the whole region, is also its task..

Institutul Maghiar de Cultură din Voivodina este o instituție regională, a cărei activitate se extinde pe întreg teritoriul Voivodinei, având ca scop păstrarea patrimoniului cultural și a culturii vii ale minorității naționale maghiare. În acest scop, a fost înființat în anul 2005 de către Consiliul Național Maghiar. Începând cu anul 2008, a devenit instituție de stat, iar cofondatorul său este Provincia Autonomă Voivodina.

Instituția colaborează cu acele instituții și organizații din Voivodina care activează în domenii similare. Misiunea sa este ca, împreună cu organizațiile culturale – care, în majoritatea cazurilor, au un caracter de mișcare și cuprind comunitatea națională maghiară din Voivodina – să preia coordonarea și sprijinirea activităților din toate domeniile culturii și științei în care nu pot fi create instituții minoritare proprii (biblioteci, muzee, arhive, protejarea monumentelor etc.). Acest lucru se realizează prin consultanță culturală și un sistem de servicii care acoperă întreaga regiune.

Bánát

Banat

Banat

Banat

A Bánság határon átnyúló régió, többnemzetiségű és többvallású térség, melynek történelmi öröksége és kulturális sokszínűsége jelentős Közép-Európában. A projekt révén a partnerek aktív szereplőkké válnak a kulturális örökség tudatosításában. A pályázat célja a Bánság határon átnyúló történelmi térségének és az ott élő emberek identitásának előtérbe helyezése és népszerűsítése, valamint a helyi sajátosságok összekapcsolása az európai keretrendszerrel. A bánáti régió természeti és társadalmi szempontból egységes terület, számos etnikum él a területén, ennek ellenére a múlt hagyományait figyelembe véve olykor hasonló kulturális hagyományokkal rendelkeznek a népcsoportok.

Banat je prekogranični region, višeetnička i višekonfesionalna oblast čije istorijsko nasleđe i kulturna raznolikost imaju značajnu ulogu u Srednjoj Evropi. Kroz ovaj projekat partneri postaju aktivni akteri u podizanju svesti o kulturnom nasleđu. Cilj projekta je isticanje i promocija istorijskog prekograničnog regiona Banata i identiteta ljudi koji tamo žive, kao i povezivanje lokalnih specifičnosti sa evropskim okvirom. Banatski region je prirodno i društveno jedinstven prostor, na kome žive različiti etnički narodi, ali uprkos toj raznolikosti, uzimajući u obzir tradiciju prošlosti, često poseduju slične kulturne običaje.

Banat is a cross-border region, a multiethnic and multireligious area whose historical heritage and cultural diversity are of great significance in the history of Central Europe. Through the project, the partners become active participants in raising awareness of cultural heritage. The aim of the application is to highlight and promote the historical cross-border region of Banat and the identity of the people living there, as well as to connect local characteristics with the European framework. The Banat region is a geographically and socially cohesive area inhabited by many ethnic groups, and despite this diversity, the traditions of the past have sometimes led these communities to share similar cultural customs.

Banatul este o regiune transfrontalieră, multietnică și multiconfesională, a cărei moștenire istorică și diversitate culturală sunt de o importanță deosebită în Europa Centrală. Prin intermediul proiectului, partenerii devin actori activi în conștientizarea patrimoniului cultural.

Obiectivul proiectului este evidențierea și promovarea identității regiunii istorice transfrontaliere a Banatului și a locuitorilor săi, precum și conectarea specificului local la cadrul european. Regiunea bănățeană constituie un teritoriu unitar din punct de vedere natural și social, locuit de numeroase etnii, care, în pofida diversității, ținând cont de tradițiile trecutului, împărtășesc uneori obiceiuri culturale similare.

Az adatbázis célja

The purpose of the database

Cilj baze podataka

Scopul bazei de date

Cél a VMMI adatbázisának és a Resicai Montan múzeum digitális tartalmának integrálásával egy a Bánát területét lefedő kulturális és helytörténeti digitális, közgyűjteményi adatbázis létrehozása, hogy minél értékesebb kulturális tartalom álljon rendelkezésre a kutatás, oktatás, turizmus iránt érdeklődők számára.

A projekt választ keres a kulturális kihívásokra. Fő cél a Vajdasági Magyar Művelődési Intézet és a Resicai Montan múzeum digitális adatbázis tartalmának integrálásával a felhasználók és a turisták számára is könnyen elérhető érthető és többletinformációval rendelkező kulturális és helytörténeti adatbázis létrehozása (Banat Heritage Portal), amely bemutatja a bánáti régió kulturális szeletét, hagyományait, szellemi örökségét, amelyeket tárgyi, írott vagy bármely más formában archiváltak több évtizede.

Cilj je stvaranje digitalne, javne baze podataka kulturne i lokalno-istorijske građe koja obuhvata područje Banata, kroz integraciju baze podataka Zavoda za kulturu vojvođanskih Mađara (ZZKVM) i digitalnog sadržaja Muzeja Montan u Rešici. Time se želi obezbediti što vredniji kulturni sadržaj za one koji su zainteresovani za istraživanje, obrazovanje i turizam.

Projekat nudi odgovor na savremene kulturne izazove. Glavni cilj je da se, integracijom digitalnog sadržaja baze podataka Zavoda za kulturu vojvođanskih Mađara i Muzeja Montan iz Rešice, kreira kulturna i lokalno-istorijska baza podataka (Banat Heritage Portal), koja je lako dostupna, razumljiva i obogaćena dodatnim informacijama za korisnike i turiste. Portal će na razumljiv način predstaviti segmente kulture, tradicije i duhovne baštine banatskog regiona, koji su arhivirani u materijalnom, pisanom ili drugom obliku tokom proteklih decenija.

The goal is to create a cultural and local history digital public collection database covering the Banat region by integrating the VMMI’s database and the digital content of the Resita Montan Museum, in order to provide valuable cultural content for those interested in research, education, and tourism.

The project seeks to address cultural challenges. The main objective is to create a cultural and local history database (Banat Heritage Portal) that is easily accessible, understandable, and enriched with additional information for both users and tourists, by integrating the digital database content of the Hungarian Cultural Institute of Vojvodina and the Resita Montan Museum. This portal will present a cultural cross-section of the Banat region, showcasing its traditions and intangible heritage, which have been archived for decades in tangible, written, or other formats.

Obiectivul este crearea unei baze de date digitale culturale și de istorie locală care să acopere teritoriul Banatului, prin integrarea bazei de date a Institutului Maghiar de Cultură din Voivodina (VMMI) și a conținutului digital al Muzeului Montan din Reșița, astfel încât să fie disponibil un conținut cultural cât mai valoros pentru cercetare, educație și turism.

Proiectul oferă răspunsuri la provocările culturale actuale. Scopul principal este, prin integrarea conținutului digital al bazei de date a Institutului Maghiar de Cultură din Voivodina și al Muzeului Montan din Reșița, realizarea unei baze de date culturale și de istorie locală ușor accesibile, clare și bogate în informații suplimentare, atât pentru utilizatori, cât și pentru turiști (Banat Heritage Portal). Aceasta va prezenta fragmente din cultura regiunii bănățene, tradițiile și patrimoniul său imaterial, arhivate de-a lungul deceniilor sub formă de obiecte, documente scrise sau alte forme.

Kiadványtár

Publication Archive

Zbirka publikacija

Colecție de publicații

A kiadványtár vajdasági, bánáti magyar szerzők műveit tartalmazza. A kiadványtárat szerzői adatbázis egészíti ki, melyben kortársak és az irodalomtörténet jelentős alkotói egyaránt helyet kaptak. Szépirodalmi, helytörténeti, néprajzi, szociográfiai, történeti, publicisztikai, irodalomtudományi könyvek gyűjteménye. A csatolt digitális tartalom abban az esetben szabadon hozzáférhető és letölthető, amennyiben az szerzői jogi akadályokba nem ütközik.

Adatbázisunkat folyamatosan bővítjük és frissítjük.

Zbirka publikacija sadrži dela mađarskih autora iz Vojvodine i Banata. Zbirku publikacija upotpunjuje baza podataka o autorima, u kojoj su zastupljeni savremeni pisci kao i značajne ličnosti iz istorije književnosti. Reč je o zbirci knjiga iz oblasti lepe književnosti, lokalne istorije, etnologije, sociografije, istorije, publicistike i nauke o književnosti.

Priloženi digitalni sadržaj je slobodno dostupan i može se preuzeti, ukoliko za to ne postoje pravne prepreke u vezi sa autorskim pravima.

Našu bazu podataka kontinuirano proširujemo i ažuriramo.

The publication archive contains works by Hungarian authors from Vojvodina and the Banat region. It is complemented by an author database that includes both contemporary writers and significant figures from literary history. The collection comprises works of fiction, local history, ethnography, sociography, history, journalism, and literary studies. The attached digital content is freely accessible and downloadable, provided there are no copyright restrictions.
Our database is continuously expanded and updated.

Colecția de publicații conține opere ale autorilor maghiari din Voivodina și Banat. Colecția este completată de o bază de date a autorilor, în care sunt incluși atât contemporani, cât și creatori importanți ai istoriei literare. Este o colecție de cărți de literatură artistică, istorie locală, etnografie, sociografie, istorie, publicistică și știința literaturii.

Conținutul digital atașat este accesibil și descărcabil gratuit doar în măsura în care nu există impedimente legate de drepturile de autor.

Baza noastră de date este extinsă și actualizată permanent.

Periodikatár

A periodikatár a vajdasági, bánáti magyar időszaki sajtótermékek gyűjteménye. Művészeti, tudományos, közéleti folyóiratok online olvasható lapszámait tartalmazza. Adatbázisunkat folyamatosan bővítjük és frissítjük.

Zbirka periodike

Zbirka periodike je kolekcija mađarskih periodičnih publikacija iz Vojvodine i Banata. Sadrži brojeve umetničkih, naučnih i društvenih časopisa koji su dostupni za online čitanje. Našu bazu podataka kontinuirano proširujemo i ažuriramo.

Periodicals Archive
The periodicals archive is a collection of Hungarian periodicals from Vojvodina and the Banat region. It contains online-readable issues of journals focusing on the arts, sciences, and public affairs. Our database is continuously expanded and updated.

Colecție de periodice

Colecția de periodice este o colecție de publicații periodice maghiare din Voivodina și Banat. Include numere online accesibile ale revistelor de artă, știință și cultură publică. Baza noastră de date este extinsă și actualizată în mod continuu.

Fotótár

Online fotóarchívum a néprajz, a művelődés, a művészet és a közélet témájában. A fotótárban lelkes gyűjtőktől származó, ismeretlen szerzőjű fotók, és hivatásos művészek munkái egyaránt megtalálhatók a Bánság vonatkozásában.
Adatbázisunkat folyamatosan bővítjük és frissítjük.

Online foto-arhiv iz oblasti etnologije, kulture, umetnosti i javnog života. U fotoarhivu se nalaze fotografije nepoznatih autora koje su prikupili entuzijasti, kao i radovi profesionalnih umetnika, sve u vezi sa Banatom.
Naša baza podataka se stalno dopunjava i ažurira.

Online Photo Archive
An online photo archive focusing on ethnography, culture, art, and public life. The photo collection includes images related to the Banat region from enthusiastic collectors, as well as works by professional artists, including photographs of unknown authorship.
Our database is continuously expanded and updated.

Colecție de fotografii

Arhiva foto online cuprinde imagini în domeniul etnografiei, culturii, artei și vieții publice. În colecția foto se regăsesc atât fotografii fără autor cunoscut, provenind de la colecționari pasionați, cât și lucrări ale artiștilor profesioniști, toate referitoare la regiunea Banat.

Baza noastră de date este extinsă și actualizată în mod continuu.

Képzőművészeti Tár

A böngészhető digitális galéria mellett a jelenkor és a közelmúlt vajdasági, bánáti képzőművészeti életét meghatározó művészek adatbázisa segíti a felhasználók tájékozódását.

Likovna zbirka
Pored digitalne galerije koja se može pretraživati, korisnicima je na raspolaganju i baza podataka umetnika koji su obeležili likovni život savremenog i skorijeg perioda u Vojvodini i Banatu, kako bi se olakšalo snalaženje i informisanje.

Fine Arts Collection
In addition to a browsable digital gallery, the database features artists who have shaped the contemporary and recent fine arts scene of Vojvodina and the Banat region, helping users to navigate and explore the artistic landscape.

Colecția de Arte Vizuale

Pe lângă galeria digitală accesibilă pentru navigare, o bază de date cu artiști care au marcat viața artistică vizuală contemporană și recentă din Voivodina și Banat ajută utilizatorii să se orienteze.

Helytörténeti és néprajzi gyűjtemények adatbázisa a Bánságban

A helyi gyűjtemények jelentős szerepet játszanak a nemzeti, etnikai és helyi öntudat erősítésében; pontos feltérképezésük a „helyi kincstárat” gazdagítja.

A Vajdaságban a helyi és néprajzi gyűjtemények, illetve az ún. „tájházak” is jelentős szerepet játszanak a többnemzetiségű lakosság tárgyi emlékeinek megőrzésében.

Bár az autentikus népi építészeti objektumok megőrzése ezekben az esetekben csak ritkán valósult meg, az etnoházaknak nevezett objektumok az ott található tárgyi anyag miatt így is jelentős értéket képviselnek. A gyűjtemények többnyire helyi lakosok adományaiból jöttek létre, vagy egy-egy lelkes magángyűjtő alapította őket.

A gyűjtött tárgyak egyrészt a mindennapi használatban lévő, régi és értékesnek tartott eszközökből állnak, másrészt az érdeklődés a különleges, érdekes, feltűnő, kíváncsiságot keltő tárgyak felé is irányult.

A gyűjtemények sokféleségét az is mutatja, hogy különböző korszakokból származó tárgyakat tartalmaznak: kézművesek, kisipari termelők termékei, valamint gyári áruk is megtalálhatók, ezek mind hatással voltak a helyi lakosság életmódjára, kapcsolataira és identitására, illetve tükrözik a történelmi időszakot, a politikai rendszerek változásait.

Database of Local History and Ethnographic Collections in the Banat Region

Local collections play a significant role in strengthening national, ethnic, and local identity; their accurate mapping enriches the "local treasury."
In Vojvodina, local and ethnographic collections, as well as so-called "regional houses," play an important role in preserving the material heritage of the multiethnic population.
Although the preservation of authentic folk architectural structures has rarely been achieved in these cases, the buildings referred to as ethnographic houses still hold significant value due to the tangible materials they contain. These collections were mostly created from donations from local residents or were established by enthusiastic private collectors.
The collected items consist partly of old and valuable everyday tools and partly of objects that attract interest due to their uniqueness, peculiarity, or curiosity.
The diversity of the collections is also reflected in the fact that they contain objects from different historical periods, including the products of craftsmen, small-scale industrial producers, and factory goods. All of these have influenced the lifestyle, relationships, and identity of the local population, and they reflect the historical eras and changes in political systems.

Baza podataka lokalnih istorijskih i etnografskih zbirki u Banatu

Lokalne zbirke igraju značajnu ulogu u jačanju nacionalne, etničke i lokalne svesti; njihovo precizno mapiranje doprinosi očuvanju „lokalnog blaga” (lokalnih riznica).
U Vojvodini lokalne i etnografske zbirke, kao i tzv. „zavičajne kuće”, imaju važnu ulogu u očuvanju materijalne baštine multietničkog stanovništva.

Iako je očuvanje autentičnih objekata narodne arhitekture u ovim slučajevima retko ostvareno, objekti poznati kao etno-kuće predstavljaju značajnu vrednost zbog materijalne građe koju čuvaju. Zbirke su najčešće nastale zahvaljujući donacijama lokalnog stanovništva ili su ih osnovali entuzijastični privatni kolekcionari.

Sakupljeni predmeti s jedne strane obuhvataju stare i vredne alatke i predmete iz svakodnevne upotrebe, a s druge strane pažnja je posvećena i neobičnim, zanimljivim, upečatljivim predmetima koji bude radoznalost.

Raznovrsnost zbirki pokazuje se i kroz to što sadrže predmete iz različitih vremenskih perioda: tu su rukotvorine, proizvodi malih zanatskih radionica, ali i industrijska roba. Svi ti predmeti su uticali na način života, međuljudske odnose i identitet lokalnog stanovništva, a ujedno odražavaju i istorijska razdoblja i promene političkih sistema.

Baza de date a colecțiilor de istorie locală și etnografie din Banat
Colecțiile locale joacă un rol important în consolidarea conștiinței naționale, etnice și locale; cartografierea lor exactă îmbogățește „tezaurul local”.

În Voivodina, colecțiile locale și etnografice, precum și așa-numitele „case țărănești” joacă un rol semnificativ în păstrarea memoriei materiale a populației multietnice.

Deși conservarea obiectelor autentice de arhitectură populară s-a realizat rareori în aceste cazuri, obiectele denumite case etnografice au o valoare considerabilă datorită patrimoniului material găzduit.

Colecțiile au fost înființate în majoritate prin donațiile locuitorilor locali sau de către colecționari privați pasionați.

Obiectele colectate sunt, pe de o parte, unelte vechi și considerate valoroase folosite în viața cotidiană, iar pe de altă parte, interesul s-a îndreptat și către obiecte speciale, interesante, remarcabile și care stârnesc curiozitatea.

Diversitatea colecțiilor este demonstrată și de faptul că acestea conțin obiecte din diferite perioade: produse ale meșteșugarilor, ale micilor producători, precum și bunuri de fabricație industrială, toate având impact asupra stilului de viață, relațiilor și identității populației locale, reflectând în același timp epoca istorică și schimbările sistemelor politice.